Skip to main content

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

See other formats





WOXAJUJU MA/' WANjL 



, 









- 









yapi qa Tipi wa- 

- 



- 



Wl:: 

ihnaki 



Eyaupaba Yawapi km. 



jyopte kta, 






1900. 



i 
ka tern 

iier-inh 






owasin [a tuwenakaji*. 

g@DO-y e tan hau eceana ka 



klowan qa wocekiye wowapj 

i pi tu k a n ah a n nd a ota kaj u j u- 

touana kajujtipi; 25c. 5c is on 

. kajujupi hecen kalpapi 

-is kajujn kta iyeeen 

iju tuka toxiana eoonpi, nis e 

canon sni hednhan wanna «eanon 

kta ivehantu. 



Jo- 






Ma adan 

pa natakapi qa is 
on kin wawoyuspa kin icopi. 

Eyahpaha kin waniyetu sakowir. 
hihuui heott kodak u, qa kods 
sni ko owas 



Ft, Totts 

Sinasapa Woe 
kin wicoie ton? 
waoin, 



?ph O- | Waanatan, qa Eager 






! 



hn Shamev, 



ttpi na- { litani 



benic; ekiye 

dldakapO. 

banyan hduhapo, kil: 

r&woeekiye 
ski-ye ki 

! 
iiii do} tuka 

u Woisek rye * 

,.-...■ 

do. Heeen Presbyterian ©- 
. taka kapi I 1 fcaku | 

ti adetka b 
. jre ©be ota kits eeen 
wakan on pi kin h 

..dit.-ud <>- 

■r a£t«n 
i ■■ 

ben a woa- 

p&jujnpi • s eiiu 

sake vuliapi spi do, qa Y\ 

tanka Oinhimku mahpiya kin ekta 

■ ..enon- 

Diya 

I qa beta Sinasapa Wooekiye on- 

Jesus 

! Tawafa kin Woniya Wakan 

icutonpi qa eineotuju- 

a waoiispel ■ .-.-■■ 

he? Tawii eBpewieaya 

I pi oa ake tdkeca vuzapp ewica'kiya 

[he? Hrs ni Jesus heeen waho- 



d 
data ei ■ . 



i 

cekiye 

kapi kte do. Ho ml 
on St 

i . . n | •' ' 



MlVt'l. 



; 


do, he r ee c 


3 do. O 


pa week nek^:: 


am eceo ceea 


tancan do 




as hena an 




,; ben a St. 




wtcaqu qa 


in 






na wowasake v 



an i tancan ka^e 



can pi 



ji mivecidaoia in vvac 

pelu tfonana ranks: woyazari hi 

e r.in eeonhan 
•ante inasica econhari awacin manke. 
Kcin nakaha Lcagt 
U eya o} ate km annetu ed a' 
urn op< walte on kte eiqon 

■■'Stina qa i |Ott 6 deiran 

tehiya kakije, w 

oia sni eita ehanna de miye kinh&n 
dehan can re waste] 
in, caiite masi" 

j o7)k«n cante 
cin waeiomatHiika. Jesus ho] 

oukan 

ra, tewiea 
limdrtpi sni po, e; Koiii bo- 

-::t woahta- 
hi nicapi. Dehan tanksi uiafipiya kin 
eKta Wakantanka itokatn iioeoa ke- 
ktopawin^e era najinpi qa Wakan- 

vataftpi kin ed opa 
[ mitawaein kin wahdntiii i< 
jya came iid ins eya ekta ewaci 

VS. 1>&. hehan tanksi A.hce Biue- 
| shield maka akan wjuaiite sice ein- 
| eta-n ehpeya onkivapi de> 
Otvasin anpetn owasm ca« 
[qont+i, tons 

ante on nap* i. 

. El,] 



ki i"e opap 



[ye en ikclut e &ii 3 1 
n 
yuha 
etanhan taku Ik 



. ■ tn ;' iieon 
petu km Hn takn wa 
wacili <ja he 

>:api. 

■ - 1 ■ ■ : 

on on 



TOT 






n takn -w t 
kin k 

na onspeTiicjici'ys kta 

na tanya"n 

tuwena dibiiaVe kte 

petu owasi iciya maom 

takn kin delta e 

- 
sni kin heca — 



,\ iw •■: 



Li- 



ss f lean pi 



ye qa 



jujupiokibi 



vanpaha;-— 

De atrpexu k 
.vauji awacantni 
: qa heon i£yaiH»ah 1 
in: Qtikan ta 



n en ta 
LvtikcaD 



j takodapi h 



Jhnreh 



SI'NASAPA 



W0CKK1YE 



TAEYANPAHA. 



en onkokiyakapi, hecen tuwe 
wan <^ a be ho kin tanyun 

ize. sni kiuhan taku enieiye 
km wieake yada ~ l & kin iha- 

kta wacin duze kte, tuka hem eepi 
e taku wieastapl kasta - npi { \y a kpa-sica e) St. Joseph na St, Ma- 



Fort Pierre S. Dnk - 1899. 

Eyanpaba kio 

]to lehanl 
taku wanji miyeodaotaniukta wacin. 



kte em tokayadakapike sm tufc* 
Wakautanka awacinpi kin en came 
kin oonspe bee sni tka ee wieayatan- 
pi heceena on ceji kin on eyaph 
Heee pi kte cin i»kn 

rnimayanpi kte, nibnayan ee h 
yan sdonya wo, eyapi kes eeonqonpi 
sni ecee. Nape kin he kiksuya po; 
: * W a k a ntan ka to ki 
eouze kin mi' e wowhgaka es = 

on hena eekiyapi qa woanisni on 
iyooeioiyapi qa waoinysmpi qa leca- 
3il en wicatoiipi kin hena ojajeyatapi 
ecee, imya eajeyafcapi k n eeeena on- 
s»epi qa iye ohansicapi kin on li nca 

an pi kty qa Wakan tanka 
hi 3t"i"V"M ti i »i ktp tiH nakun \vi'"' 

en Luano-w iyayapi kte 
heon Catholic henica heoinhat; dena 
on wakta iciya wo, ion;; woope * 

cohali kiii etanhai: 

e© en onpi, hecen wowapi eu aagapl. 
Tona taku woope wowapi bin en fca- 
o*api kin owasiq opeyaoupt iul, qa 
eeen t 6««i km ben; 



ry onpi kin lecel oitancan wicaqupi 
James Manpiyawanbli, itanean. 
Peter Ptesanwieasa okihe. Andrew 
Gbyunka wowapi kaga. Wanbk- 
hunkesni mazaska awanyaka Wan- 
hliwabacanka iapi awanyaka. Frank 
TasuiiKeopi wiyokibe yuha. Jack 
Blackhawk tiyopa awanyaka. Cetan- 
wakamuya wamnayan. John Freu- 
John Tom-hawk wayazan 
,yakaheuapi Bede VVamniyo- 
First-hawk, Martin 
kutepi iotahuaka, Tom hawk 

na Jolm Frenier v\igliglapi. 
WamniyVimnmaza maka qa. James 
Manpiyawanbli woe ancan. 

Le wi ake nunpa hehan \ ai 
wicaqupi: eyaowito 

na Wakantanka etkiya. 
vept na towasake on v?o- 



na winyan torn woglakapi. Hehanl 
oape sakpe sam ©kiae el wotapi, 9 o- 
oloek el aae wicasa 2 na winyan 2 
woglakapi, Hehanl 12 oclock iye- 
hanl wospipi, hehanl 1 o'clock ake 

2 na winyan 2 woglakapi. 
Hehanl 3 oclock ake wotapi, na ake 
7 oclock ehake wotapi, hehanl 8 o~ 
clock wocekiye econpi na lowanp?. 
Hehanl nape kiciyuzapi le hanbepi 
Kin opta 8 wotapi tka ota akamiyaye 
hecel White River, Lower Brule, 
Crow Greek naCheyenue River etan- 
hauhan hi pi km hena on cante waste 
wicayapi na henakeca Christmas el 
wowiyuskin yu'uapi; wicasa, wiuyan 
na wakanyeja ataya 86. Henakeca 
Wakpasira el wowiyuskin yubupi na 
Christmas el woyute on yusoiapi 
$10,25, v\hkateon $4, 2f>, taspan 
koku 'I $8, DO na Paul First Hawk 
cinca rtaii taspan koka J kicoii. Ho 
hecel ataya $23, 00 on Christmas el 

iiIkUI onyuhapi 

Omaka Teca. 

MazasKKuskan 7 hehanl omuiciye 



va | „ , . " . j- - - • ■ ... tipi el ivuha abi na wocekiye econpi 

icaktconpi.KtH neon i to wicasa i 

na wowapi etanhan yawapi n:> 

torn na winyan torn voglakapi. Le 

ihunhikiyapi i"yuba nape okiciytispa 

najinp>i na olowan 6 he oiyokipiye 

ticin lowanpi. Hebanl maka owan- 

caya tona ta na niocpi kin cewicaki- 

.<•!-/ olowan H he aVdyayapi 

ecun na " 

,. • , ; -t n , : n^iaii 12 ehanl wanna na> 

.<,, „ n ! pe kiciyuzapi iyehantu hecel tuwe 

wi<asa qeva Wakan t<>kel okihi hecel nape kicyuzapi, 



wan wowasi econ na toKa canna wo 

soon tawa kin el obi Ueieiye 

hcii! efeori kes wana tohanyan temni 

can na hehanyan woecon tawa kin 

siye na watHKa 

r 



""-.--'■ [tanka etkiva wowapi eoakieonpi kta 
ionuan iy«)tan *\n qa i w j cofean w i,.aq U pi, yunkan hena 
ia ynnap] beceq tohu... wona i- ^^^ £ cl yapi na «i ake norspa kin he 
je iyotan tefiike kin kiciyaukapi C I U I w eh any«»i ^ wow^oio tanka v 

; ihdusoe wacin ' , 
".*":. ! wastetea. 

SaSiU | Hebanl St. Mary oko. ion lecel 

■fin wicaqupi. Alice Sinawin. 

■.?! NapewaJtewtti okihe. 

KlUjatl ; Martha l^i va wowapi kaga. Juiia 

l P ! k ta aQinsnawia mazaska awanyaka. 



o! ; 


laka ovate 


jeceii 


'api e 


31. 32 


. tuka Wal 



hehanl cnakiyapi kiyela taspan koka 
wanji yut*) 

AKDREW GtJVUNKA. 



Crow Creek Ao-ency. 
S, 1>. Jan. 2, 1900. 



mksuyapi qa cante onwasteph Eya 
raitakuyepi detanhan ake tokatakiya 
wowiyuskin wan onkamanipi kta tka 
cante wasteya owotanna bdesyahan 
ocanka wan waste kin oh 
^ni owotanna tnaonnipi kinban h 
na wopida tanka ohionkiciyapi kte 
do. Ho mitakuyepi hehan Kangio 
kute owakpamni okodakiciye kin 
Christmas on $27.35 ranay 
hehand anpabotonna 29, qa kuk 
nom, taspan koka nonpa. Onkan 
wicasa opawinge yamni san] 
ganpi. 8t. Joseph okodakiciye tonu 
kiya yaonpi kin denayahoupi kinban 
onyeksuyapi kta wacin, onciqapma 
tka woecon kin dena onyuhapi kin 
heon nayaHonpi kta wacin ve dc 
Joseph qa St. Mary okodakiciye na- 
pe ciyuzapi. Christmas ed wakanhe- 
ja wiyuskipi kta on $6.75 wiskate 

a qa ftante wan ekd. 
sprpi kt.H itokam wicasa norn wokda- 
Kapi. Luke Pattiste Christ ton pi qon- 
han toked wicasayatapi yamni wan- 
yaiig hipi qa taku wasteste qnpi kin 
he eciyatanhan on wokdaka. Qa 
hehan Sam Boy ins Christ ton pi qa 
toked on he makata hi kin be on wo- 
hdaka qa wowapi wakan ed St. Luke. 
2; 4, hetanhan yawa qa on etanhan 
iapi wasteste owicakiyaka qaodowan 

he oehde topa kin hen 
onkabiyayapi qa waceonkiyapi qa 
onkayustanp>i. Ho mitakuyepi dena 
Wak,an|anka otannan woecon kin 
sd< donyatipe do. 

Gkoroe TuK>n:<. 



Ey an pan a; 



Mitak oda ito 



,uk. 13; Emma Hihanlutawin wiyokihe yuha. | ^ ehm - llikH ^gnji onyecidaotaninpi 



wayaqmpi kwi o 
• inhan oziiciyapi 



lary Mahpiyaeekiytiwm iapi awan- 
a na Iowan itanean. L\icy Sna- 
japewin wokagege awaftyaka^ 
Mazasawin wamnaye, 



kta wacin ye do. Hekta Dec. 31.99. 
anpetu wakan hauhepi qonhan Luke 
Pattste ti kin hen St. Joseph qa St- 
Mary oKodakicive om Omaka Teca 



kta Matt. 



tuwe 
miyar 

kta iv 



n sm qa 

mici 



de Ptesanyamniwin : a wiyaka- 1 wow j vu j K } n kju ahanoukiktapi qa hen 

onvankapi kin iconhan odowan wa- 
steste onkahivayapi qa iyuskinyan 
waonvutapi qa wana hancokaya O- 
maka Teca iyehantu qonhan odowan 
4 qa 9 kin henaons onkabiyayapi kin 
iconhan wanjigjin'a cante wasteya qa 
iyuskn vehcin okawinh wanapeyns 



Kin ne . icupo. c<tnua- j WaJ ; te ^j u wayazati awail. 

4 Mazasawin tiyopa awam Itovftut^ 
izzie Cloud-eagle walicakoya- 
1 ka hecapn Louis Cetan maka qa. 

,a wi ake-nonpa hehanyan owi- 
cuhan wicaqupi. 

i Christmas Dee. 25= 



Miniawieakastanpi. 



Ft. Totten N. D. 

Dec. 24. Frank Demarce qa E- 
velina Kllis ennwintkupi wan 
kastanpi, Celina eclyapi. 

Leo. 24 Mary Jane mniakastanpi. 
David Hewanji qa Gertrude Tasina- 
wastewin cincapi. 

Jan. 7 1900 Josephine. Felix Little 
qa M. Louisa Kaiyowazacunwintku- 
pi mniakastanpi. 

Rev. Father Jerome Hunt, O. S. B. 
w r icak i ci v ustan . 



; ipipi sni. 
lena kowicakiv 
an tuwe wieoni ekta 

r \ tipi wakan el eyotar-ke na le el Pe- yuskipi qa Wakan tanka yatan onki- 



i vuhapi, qa W 

, ,. -':.", ..-"-. Ptesan wicasa itanean yan 

■abosiva hecapi, hecen - 

- , -. ■ 'Thomas Tbomnson wacekiye na oio- tabenakitkiya Wakaman 
nun pi Kinhan i . " J J . 

«« wicada wo. **»* *& Toka1 ^ ak alii ^ km ° n ^ W 

o wan 12 he ahiyayapi na | on witaya onyankapi qa St. Joseph 

Wowapi ©tan yawapi na wicasa torn qa St. Mary owancaya yaonpi km on. 



Eyanpaba. 

fcanhaft 
Sept. 2 P. C. Howard Wakpasica St. 
Joseph okodaki; : ^an, Wakpa 

waste iyobloke St. Joseph okodakici- 
ye el opa. Sept. 3 Ed, K 
dowanpi. January 1 1899 hetanhan Joseph okodakiciye el opa. Pec. 24 



Tokabeya 6 oclock hehanl iyuha I ayapi qa ikdustanpi kin hehan onki- 



Thomas Crr 

ye el opa. Paul na Julia Rotii 
cincapi hoksila- mniakaltanpi. 
Father Fintan O. S. B. ecoc. lift, 



5APA 



WOCKK.!i r K 



TAEYANPAHA. 



de qa 

• ■ sirahowaya on, en 

pi unkan can tusbed tkiya 

i ihakam yapi unkan wi*nn- 

*kine kin en i, bee-en ionpi 

* tuka. 



iEEK AG'CY S. I). 



Temperance Column. 



I Yutapi Wakan eciyatanhaii Wo 
wapetokeea wanjigji tanin. 



i on ^IU< .4t 
isttnas wamna 



Kaupiv 



onpi km 



So. 00 I 



Mitak npetu ion 

u token wo- 
! eo.on ki tarin kta 

| Crow Cre;^ ? O. nonpa- 

I kiva wicoiian econpi qa on ma en wa- 
jon. Sniyan otke-wakpana etanhan 

toe. 24. >m 
I heban hante ekdepi oa 
| itokam wicks ikapL Be 

. i qa WOT tpl km 

: 

•.-isa oa winvan 
j wakxiibeja hena wi; 
wjn sun- I w ihiyayena ukeunnpa hein 

j osel> j, ye econpi qa ayustanpi hehan koda- 
ikewica- wicaunyanpi knnwieasa etanhan Lipl 
00 Rev. I ne omnieiye ecav\icaunklcun- 

.Jesus ton pi annetu en zaniyan onbi- 
■ ikivani ' '' tyatanban w\ 



rotten Jan. 1, 1900 
tu kin Cyprian Eyanpahainani ti e)a 
Taike siji Htayetu kin 

he ake nom opapi; Eyanpahawaste 
ee qa Isaac Earth kicioa. Ake Feb. 
1st. Albert Caske Waatiatan 

Lye k:a. Koska kin iyukcanpi 
papi iyeeera;tukaonkmi tirwe 
heye kta: bee a owape sni est* tauyan 
awanmibdaka haotanbans hect- 
kta; tuka, tuwelia isnana tan van a- 
wanind; ok siij beon .vieota 

a sni be? 
tongye einhan he 
k#ap 

Ibiwakan eeiya 
tmuni 



eu tnv 
san ki- 



ir.si^ 






9taiipi qa mint::. 
r)na akeno 

topa sam : 

p t . . icaga qa winyan 

. . v 'areelie na i ^° '*^ - Hehan worunaye econpi kin 

' th wavazaii awanyan i obdake kte do. W icasa qeya einea 

itkaJaluta lowau itan- ^i liasa P a wayawa tipi en onwieakiya- 

tuka iye Catholic opapi sni t«a kio btfou sdcmwtcayayapi kta. 

reek, John cine *V l Kisi hona iieca °P*l >i 1,eon e ~ 

Wakutemaza na Win. Tv St J "^P h okodakiciye wioo- 

3[)j w mouicakiyapiqata- 

HowA&i? f KU kiconpi kin bena caje wieabdao- 

i tanin kia; Wanbdiwahaoanka $10,50 

:;uisa 3.50 Taopiciqana 3;50 

WANHiSYANPi TINIIEYAKU Wadutauakinvan 3.50 Mai ; 

1 * I ktiwapi tuka ok; 

wakaukdi 4.25 Liecanliaka 1.00 .. . , 

ji ueya, unye «'y^ owai- 

Hehan tnnayanpi kin 1.15 yuwita- 



omaka 1458, Tunn 
•wapetokeoa waii tanin eoyaka. 
Nicholas V. pope on kin eronhan. 
Hanyetu wan en wamarton v 
wan tipiwakan w 

kail en mazaskazi wiyatk 
unyeyapi kin manon. He-. 

- qinkiye qa anpa sni eoen oton- 
we kin hetanhan tokan yewacin;tnka 
sunkakan kin knn iwanka, qa warna- 
non kin sunkakan kin inajinkiye kta 
okihi sni. Oyate ki rt de wanyakapi 
qehan he taku on hececa iyukcanpi 

.ujupi unkan i. 
kan en .in iyeyapi, qa 

Yutapi Wakan 

on ki) unkan he 

tnahen oljna in eca- 

hankeya waukankiya iynya qa 
Kao tehan 

Bishop wan on km de nahon k 
cehnana ekta wioota oh i. En i kin 
ecahankeya nainiyatke waK&r 
ohna '- a hdihan, I 

anka kin ekta a- 

i, 

i 

' : m stetit eq?: 

keca kin, to 
ban he, toban inimw , Ki.-iha;: 

Waniyetu. tonsna, decrua 
manipi ecee kin econhati ake wowa- 









ne watc- 
j« lokaVa wo. 



— Taku maka akan wayuwitKoikoke 
kin tie woyatke wayuhn.a.4kin' 



—Tuwe mi 

ne tak^ iyabd 



einhan 



i.etoK- .anin. 



saka; tuka mini peta ongeda 
vaniciaake kty mi. 

\ — Wicasta wan yaikekiyapi 



n, mai 
, unka 
eaha. He 



nji putihin 

;?e kta cin 



akanyag on ecee 
ke oni^ni i, 

ae a ■' six ku, 



us wan 



i 



{ hnaka 



i nina skan as 



yabda ke 

-.aoksa 

tuaa, sunkakan 

:i hdi; 

hoksina kin eKta 

kin. en yuza un- 



Ho de yai pi wanka, taka 

yani $37.00 qa woyute kicoripi kin , . v„< 

M - - tuka wloada sni, denan itnaza- f 1 nJnpt V\ 

bena eues onvawapi ^ni. qa i>te- ' . . « 7 

^ r j si<a wan icu, oa o.yonpeya; Ijo 

wan i van pi wanii ' h ,. , 

j hepe kinnan inazasxa waben 

kieon qa hehan sinasapa wayawi 

J he mtawa'hta ce eya, tuka 

i Sou wan Q&orge Bavers eciva- , . . 

I sni. Aae Biazaska wan eliOa 

wanii onkiyapi beeen , ,. 

4 ' r fonpeya, qa yaiiepe- Kiunan 

•ipi. Ho mitaknyepi St. 

- L j on Km bena tawa k 

Joseph okodai 

kin taku econqonpi kin de naonyeci- 1 _ .. , ^ , . i , , 

lion pi qa woceadye on, onyeksuyapi , 

kinhan wimajice qa matanya 



. . 



oncinpe do. lyotan iyekiya wiconi 
[waste kin etkiya onsiiciya wc 
ecouqonpi neon qa ake Wakantankaj 
sraonsida kin zaniyan tokata Jesus j 



nakun mazaskazi km 
; -.. j aeyas tobi 



ryeeana taku 



veeen eye Kinb 



qa wakan